Il me faut un moyen de descendre.
Une barrière ? Encore elle...
Das Schliessen. Vogelkäfig, Echo...
Ai-je le temps ?
Synchronisation !
Structure principale, OK !
Éléments constituants, OK !
Fixierung, Eilesalve...
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 6 : DEUX MAGICIENS (2e PARTIE)
Le combat est déloyal !
Tu sors enfin de ton trou, Emiya.
Tu as eu ta chance...
Allez, laisse tomber ce tuyau ridicule.
Tu ne peux pas gagner contre moi !
On ne sait rien sans avoir essayé !
Tu vois pas comme tu peines ? Idiote !
C'est comme ça ? Très bien.
On dirait que tu n'avais pas besoin de mes attentions.
Pardon d'avance. Ne m'en veux pas si je te tue sans le vouloir.
Tu vas vraiment...
Évidemment. Tu t'en rends enfin compte ?
Au pire, tu ne pourras plus te servir de ton bras.
C'est mieux que de mourir, non ?
Dernier avertissement.
Donne-moi tes sorts !
Donner mes sorts ?
Jamais ! Certainement pas !
Pourquoi ?
Te donner mes sorts... Ce serait une trahison envers Saber !
Tu as trois secondes.
Réfléchis bien à ce que vaut ta vie.
Une...
Deux...
Trois...
Emiya ! Ta réponse ?
- Tôsaka ! Tu as entendu ? - Quelqu'un a crié !
Tu sais où c'était ?
Comment je le saurais ? Ça venait d'en bas !
Attends-moi, idiot ! Tu feras quoi, seul ?
- Elle a perdu connaissance. - Ce n'est pas aussi simple.
On a aspiré son énergie vitale, la source de l'énergie magique.
Si on ne fait rien, elle va mourir.
Mourir ? Mais elle n'est même pas blessée...
Elle a l'air indemne, mais c'est une coquille vide.
Écarte-toi. Je peux la sauver.
Cet air décidé... J'ai l'impression de l'avoir vu récemment.
Non, je n'y arrive pas !
Tu peux fermer ?
D'accord.
Emiya !
Ton bras ! Il est transpercé !
Tôsaka, je te la confie !
Emiya !
Non, mais ! Attaquer Tôsaka ! Attaquer une fille comme ça !
Il est dans le coin. Je le sens.
Je ne sais pas
comment je le sais, mais celui qui a agressé la fille et visé Tôsaka...
Il est dans les parages.
Derrière le dojo ?
J'avais raison... Il est là !
Shinji ?
Hé ! C'est toi, Shinji ?
Je croyais que tu étais absent !
C'est quoi ?
Un servant !
Où est-ce qu'il se cache ?
Il doit me voir d'où il est...
Bon sang ! Comment je suis censé gagner seul contre un servant ?
Sa prochaine attaque sera la dernière. C'est la fin !
J'oubliais ! Je peux appeler Saber avec un sort !
En cas de besoin,
je voudrais que vous m'appeliez.
Non... Je ne peux pas faire ça !
Je peux encore bouger, et j'ai une arme.
Si ça tourne mal, je n'ai qu'à fuir.
Je ne ferai appel à Saber qu'en dernier recours.
Étonnant...
Tu n'utilises pas tes sorts ?
Désolé ! Ils ne sont pas illimités.
Je ne peux pas les gaspiller pour ça !
Ah oui ? Tu risques de regretter ta bravoure.
Montre-toi ! Où te caches-tu ?
Je ne peux pas tout donner contre un maître seul.
Je vais devoir m'adapter...
Je rendrai ta mort douce.
C'est tout ce que t'as ?
Tu manques de punch par rapport aux autres !
Encore un peu ! J'y suis presque !
Non ! Tu t'arrêtes là !
Tu étais mon prisonnier depuis le départ.
Comment ?
Tu ne comprends pas ?
Ce que tu as planté dans le bras est le pieu relié à ma chaîne.
Ton pieu ?
Quel courage... Tu choisis toujours le plus dur chemin.
Tu as dit une chose très intéressante tout à l'heure.
Je serais moins forte que d'autres servants ?
Il va falloir corriger cette opinion.
Emiya, est-ce que ça va ?
Ça devrait tenir...
- C'était qui, cette fille ? - Un servant, je crois.
- Et son maître ? - Je n'ai pas pu le voir...
Je me doutais bien qu'il y avait d'autres maîtres que nous au lycée.
Tu le savais ?
Tu as senti la zone enchantée à l'école, non ?
C'est vrai... J'ai eu une sensation désagréable...
Celui qui a attaqué cette fille a créé cette zone ?
Comment va-t-elle ?
Rassure-toi. Elle va mieux, à présent.
Dieu merci.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te le dis de suite : ce n'est pas moi.
Tu n'y es pas.
Je sais que tu ne ferais pas ça.
- Alors quoi ? - Notre combat...
Tu veux reprendre où on en était ?
Eh bien...
Non, je te laisse t'en sortir pour cette fois.
Rentrons tant que le sort fait effet.
Tu vas dire que c'est ma faute si ta blessure gangrène.
La plaie est presque refermée...
Tu as mal ?
Non, ça va...
C'est comme lorsque Berserker t'a coupé en deux.
Ta capacité de guérison est surhumaine.
La seule explication
est que le pouvoir de Saber coule en toi.
Je ne comprends pas très bien...
Tant que je suis lié à elle, je ne crains rien des blessures ?
Je ne compterais pas dessus, à ta place.
Si c'est bien Saber qui te soigne, elle le fait en puisant dans ses forces.
Tu vois ce que ça implique ?
Oui... Je suis incapable de la recharger si son énergie diminue trop.
Alors évite les bêtises.
Il y aurait donc un autre maître au lycée ?
Une idée de qui ça pourrait être ?
Je sens sa présence, mais de là à dire qui c'est...
Une chose est certaine, il est maléfique.
Il n'a pas hésité à sacrifier des élèves pour renforcer son servant.
Un sacrifice d'élèves ? Il est malade !
Tu as senti la zone enchantée, non ?
Elle n'est pas encore achevée,
mais une fois activée, ceux présents dans l'école mourront d'épuisement.
Ça n'arrivera pas !
Je suis tout à fait d'accord. J'empêcherai son activation !
J'ai inspecté tout le lycée en quête d'indices.
C'est pour ça que tu étais là si tard ?
Oui, mais dès que j'ai vu ce maître insensé, la colère a pris le dessus.
Du coup, j'ai oublié pourquoi j'étais restée.
Excuse-moi...
J'ai une proposition.
- Que dirais-tu d'une trêve ? - Entre nous deux ?
Oui. Maintenant, l'ennemi sait que nous sommes des maîtres aussi.
Ce troisième maître est malveillant
et je préférerais m'occuper de lui au plus tôt.
Alors que dirais-tu de le chercher ensemble ?
Pourquoi pas. Tu seras une alliée de confiance et...
Je t'arrête de suite ! Je ne suis pas ton alliée !
C'est juste une pause dans notre combat jusqu'à la destruction de la zone.
L'ennemie de mon ennemi n'est pas mon amie.
Tu as tout compris.
Mais je t'aiderai pendant la trêve.
Tant que tu ne me trahis pas.
Ah oui ? Dans ce cas, ça me va.
Je compte sur toi !
T'as intérêt à te rendre utile !
OK...
Saber ! Quelque chose ne va pas ?
Shirô tarde à rentrer. Et s'il lui était arrivé quelque chose ?
Allons, il doit être au travail !
Essaye plutôt de deviner ce qu'on mange !
Une appétissante odeur de tofu frit flotte dans l'air...
J'y décèle aussi une certaine douceur.
La spécialité de Sakura ?
Quel flair !
Sakura ! Tu as bientôt fini ton tofu sucré ?
Je ne m'attendais pas à ça...
Peu importe... Quand tout sera prêt à l'école...
Je comprends mieux.
En fait, tu n'es pas un successeur officiel.
Ton père est mort avant d'avoir pu te transmettre le sceau magique.
Oui.
Mais je crois qu'il n'a jamais eu l'intention de le faire.
Il s'est toujours opposé à ce que je devienne magicien moi aussi.
Ça explique ton niveau de débutant.
Tu ne connais pas la magie.
Non. Je ne connais que le renforcement.
Aujourd'hui, j'ai renforcé le bureau...
Minute.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Pourquoi ?
Nous faisons une trêve, mais nous sommes toujours ennemis.
Un magicien ne doit pas révéler les sorts qu'il maîtrise.
Pourquoi devrais-je te cacher ça ?
Mon père disait que la magie ne devait pas être cachée.
Quoi ? Il disait vraiment ça ?
Oui. C'était sa façon de me dire de me méfier des règles.
Il ne m'a jamais forcé à pratiquer, non plus.
- C'en est trop ! - Qu'y a-t-il ?
Ton père n'était pas magicien !
Et tu n'étais pas son élève !
Pourquoi tu t'énerves ? Dis ce que tu veux de moi, mais pas de lui.
Tu ne comprends rien ! Ce que je ne pardonne pas...
Pardon... Je ne sais pas ce qui m'a prise...
Qu'est-ce qui est impardonnable ?
La magie d'un magicien n'appartient pas qu'à lui...
C'est le fruit de l'expérience cumulée des générations précédentes.
La transmettre à la génération suivante est le devoir du magicien.
Mais ton père...
Il a choisi d'abandonner ce rôle.
Et ça...
Je ne peux pas lui pardonner !
Ton père a choisi de privilégier son rôle de père
à celui de magicien.
Tôsaka...
Excuse-moi, je sais bien que ce n'est pas ta faute.
Ce n'est rien.
Je devrais rentrer.
Bien. Désormais, nous échangerons nos informations au lycée.
Rendez-vous demain, sur le toit, à la pause déjeuner.
Compris.
Archer.
Emiya et moi allons collaborer un moment. Protège-le...
Ne l'attaque pas, compris ?
Ne t'en fais pas.
Tu peux me laisser. Retourne auprès de Tôsaka.
Inutile de me le dire.
Je ne suis pas à tes ordres.
Sale type...
À écouter Rin, j'imaginais un pacifiste ridicule
mais on dirait que tu perçois l'hostilité.
Si tu veux te battre, je suis ton homme.
Je veux arrêter cette stupide Guerre du Graal le plus vite possible.
Et ce, sans tuer ni sacrifier personne ?
Ça te fait rire ?
Non... Ce n'est pas à moi de critiquer ta naïveté...
Mais j'ai besoin d'une réponse.
À quoi ?
Tu n'as pas utilisé de sort de commandement contre Rider.
Ne me dis pas que tu es fou au point de t'être cru de taille.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
Quel est le problème ? Je n'ai pas à te répondre !
J'ai ma petite idée... Tu préfères prendre sur toi
plutôt que de voir quelqu'un d'autre souffrir ?
Ça me donne la nausée...
Je n'ai pas à t'écouter !
Le fardeau de Saber est bien lourd avec un maître aussi immature.
Je ne suis pas une charge pour Saber !
Si je peux me battre à sa place, où est le mal ?
Sous-entends-tu que c'est sa volonté ?
Passons... Inutile de t'en parler pour le moment.
Tu es sérieux quand tu dis vouloir mettre fin à la guerre sans combattre ?
Quand il le faudra, je me battrai !
- Mais tu ne tueras personne. - En quoi ça te dérange ?
Tu penses venir en aide à tous en endurant seul toutes les peines.
Quelle belle histoire.
Tant que tu resteras idéaliste, tu devras affronter la réalité.
Attention aux contradictions.
Que veux-tu dire ?
Je décris juste la route que tu t'apprêtes à prendre.
Ces idéaux insensés s'effondreront face à la réalité des choses.
Les poursuivras-tu sans regarder en arrière malgré cela ?
Shirô Emiya...
Vous voilà enfin.
Il est très tard...
Tout va bien. Pardon si je t'ai causé du souci, Saber.
Shirô... Heureuse de vous savoir sauf.
Pourrai-je poursuivre mes idéaux sans jamais me retourner ?
Celui-là...
Que cherchait-il à me dire ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Sato
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Rider - Yû Asakawa
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Ryo Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board et réalisation : Masami Furukawa
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Infestation".